Ljuben Karavelov - Vaterland

              Vaterland
Ich liebe dich, mein teueres Vaterland !
Ich liebe deine Berge, Wälder, Felder, Felsen und ihre frischen, kalten Qellen.
Ich liebe dich, meine teurer Winkel ! Ich liebe  dich von ganzer Seele und von ganzem Herzen,
auch wenn ich geweiht bin schwerer Leiden und Bedrängnis !
Alles, was meine Seele hütet, Gutes und Heiligеs - alles ist dein.
Du bist jener segensreicher Winkel, welcher blüht, welcher voll ist mit Zärtlichkeiten, Glanz und Erhabenheit.
Du hast mich gelehrt zu lieben und zu weinen über alles menschliches Leid.
Und ich hör vom Ruhm, welcher in seinen Liedern erklingt, in deinen Wäldern.
Und ich hör des bulgarischen Mädchens Stimme, welche den Hof fegt und leise singt.
                                                                                             
                                                                                     Nach Ljuben Karavelov
                                                                                           Deutsch: M. Hampel
                     Отечество

Обичам те, мое мило отечество !
Обичам твойте балкани, гори, ниви, скали и техните бистри и студени извори.
Обичам те, мой мили край !
Обичам те от цялата си душа и сърце,
ако и да съм обречен на тежки страдания и неволи !
Всичко, което пазя в моята душа добро и свето - всичко е твое !
Ти си оня благословен край, който цъфти, който е пълен с нежности, сияние и
величие.
Ти ме учиш да обичам и да плача над всяко човешко нещастие.
И досега чувам славеите, които огласят с песните  си твоите гори.
И досега чувам нежния глас на българска деввойка, която мете двора и тихо си пее.

                                                                                           По Любен Каравелов